ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ
Απάντησέ μου σε κάτι.
Τον Χουί τον πήραν...
εξαιτίας του πατέρα σου;
-Όχι. -Τότε, γιατί;
Εσύ το έκανες;
Ακριβώς.
Εγώ ήμουν.
Εγώ το έκανα.
Του ζήτησα να δωροδοκήσει τον εξεταστή κι ο Χουί...
Περιμένεις να πιστέψω αυτό το ψέμα;
Κατατάχθηκε στον στρατό όπως όλοι.
Ξέχνα τον.
-Σβήσ' τον απ' το μυαλό σου. -Πώς;
Μπορείς εσύ να τον ξεχάσεις;
Θα τον ξεχάσω.
Πρέπει.
Κι αν ήσουν στη θέση του;
Τι νομίζεις ότι θα έκανε ο Χουί;
Θα σε έβγαζε από εκεί πάση θυσία.
Ακόμα κι αν ήσουν στην κόλαση.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
Θεέ μου.
Έμαθα ότι προαχθήκατε σε διοικητή του Εκστρατευτικού Σώματος.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Με διώχνουν.
Τι;
"Προαγωγή"; "Συγχαρητήρια";
Θες να με εκνευρίσεις;
Θέλω να πολεμήσω.
Πάρτε με ως λοχαγό σας.
Το εννοείς;
Θα θυσιαστώ για εσάς.
Το Εκστρατευτικό Σώμα αποτελείται από 40.000 άντρες,
περίπου 12.000 έφεδρους
και 20.000 άλογα.
Όταν αναχωρήσει ο στρατός, θα πάω την οικογένειά σου σε ασφαλές μέρος.
Αν η οικογένειά μου κρυφτεί,
ο Τσόι Γέονγκ θα με υποπτευθεί.
Και η δεύτερη γυναίκα σου;
Θα στείλει να δολοφονήσουν την αρχόντισσα Κανγκ πρώτα.
Η αρχόντισσα Κανγκ του Ποτσέον.
ΣΕΟ ΧΟΥΙ
Κανένα νέο απ' τη Γέον;
Την ψάχνω εδώ και τρεις μήνες,
αλλά δεν βρήκα κανένα ίχνος της.
Μάλλον πέθανε ψάχνοντας τον αδερφό της.
Είπες ότι ήταν άρρωστη.
Δεν φταις εσύ.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Πρέπει να φύγεις;
Και η μητέρα σου;
Είσαι πολύ κοντά. Σύντομα θα τη δεις.
-Οπότε... -Θα μάθω μόνη μου.
Δεν θα κάνω πια ό,τι θέλει η Σέολ.
Έχει έρθει ο φίλος σου.
Όχι αυτός που σου λείπει.
Θα πας τελικά στον πόλεμο;
Σκέφτηκα να πιω κάτι πριν φύγω.
Τότε, να σου βάλω κάτι να πιεις πριν σ' αποχαιρετήσω.
Μην κάνεις τον γενναίο.
Λένε ότι επιβιώνουν όσοι είναι λίγο δειλοί.
Αν και εσύ είσαι ήδη αρκετά δειλός.
Το Γκοριέο θα παραδοθεί;
Πρώτα ο βασιλιάς και μετά η χώρα.
Το εννοείς, λοιπόν.
Κι αυτό το εννοώ.
Λένε ότι το πρώτο ποτό είναι του γηραιότερου
και το τελευταίο εκείνου που αγαπάς.
Αυτό είναι το τελευταίο.
Τι θες να πεις;
Συχνά οι άντρες γίνονται υπερβολικά γενναίοι πριν πάνε στον πόλεμο.
Δεν θέλουν να πεθάνουν χωρίς να πουν όσα έχουν στην καρδιά τους.
Το δικό μου τελευταίο...
το έδωσα ήδη στον Χουί.
Το ξέρω.
Εγώ, όμως, μπορώ να σου δώσω το δικό μου.
Άκουσα ότι ο βασιλιάς κι ο Τσόι Γέονγκ
έστειλαν την εμπροσθοφυλακή στο Λιαοντόνγκ.
Άρα, θα έχει φτάσει κι ο τακτικός στρατός.
Ο βασιλιάς μάς πιέζει να βιαστούμε.
-Ο Τσόι Γέονγκ θέλει να μας εξαπατήσει. -Εμείς έχουμε επίλεκτους στρατιώτες.
Η εμπροσθοφυλακή αποτελείται από εγκληματίες και αλήτες.
Είναι ένας όχλος καθαρμάτων. Δεν θα αντέξουν ούτε τρεις μέρες.
Σύνελθε!
Πάρε το τόξο.
Ρίξ' τους!
Κι άλλος νεκρός.
Κι εσύ πέθανες.
Κι άλλος νεκρός...
Θεέ μου.
-Κι άλλος νεκρός. -Νεκρός.
Μείνε εδώ, εντάξει;
Πάρε αυτό.
-Μια στιγμή, εντάξει; -Νεκρός.
-Κι άλλος νεκρός. -Νεκρός.
Κι άλλος.
Νεκρός.
Κύριε, νομίζω ότι αυτός ζει ακόμα.
Νεκρός.
Αναπνέει.
Να σταματήσουμε την αιμορραγία. Θέλω τζίνσενγκ και ορχιδέα.
-Γρήγορα! -Εντάξει.
Είναι πιο πολύτιμα κι απ' το φαγητό μας.
Δεν θα τα σπαταλήσουμε.
Μα ζει. Δεν βλέπετε ότι αναπνέει;
Αλήθεια;
Εμένα μου φαίνεται νεκρός.
Πονάω πάρα πολύ.
Μη μιλάς.
Σας παρακαλώ...
Βοηθήστε με.
Σου είπα να μη μιλάς.
Η γιαγιά μου έχει άνοια και δεν πάει ούτε στην τουαλέτα μόνη της.
Τι θ' απογίνει αν πεθάνω;
Έχω κι εγώ μια αδερφή που πρέπει να φροντίζω.
Θα ζήσουμε και οι δύο. Θα επιβιώσουμε και θα γυρίσουμε σπίτι.
Θέλω να ζήσω...
Νεκρός.
Πιθανότατα κι εσύ θα πεθάνεις σύντομα.
Να σε βάλω στη λίστα από τώρα;
Περίμενε και θα δεις.
Θα ζήσω έστω μία μέρα πιο πολύ από σένα.
Τι;
Έτσι μιλάνε οι απλοί στρατιώτες στον διοικητή τους;
Μάλλον θες να πεθάνεις.
Οι νεκροί είναι ένας αριθμός,
δεν έχει σημασία ο βαθμός.
Αν θες να με σκοτώσεις,
θεώρησε τον εαυτό σου νεκρό.
Ο αλήτης.
Εσείς εκεί! Φέρτε μου αυτόν τον αλήτη αμέσως!
Τι περιμένετε;
Αν αμολήσεις όλη την καλούμπα, θα ζήσεις πολλά χρόνια.
Θέλω να ζήσω πολύ και να πεθάνω γριά.
Έχει δυσεντερία. Πρέπει να μπει σε καραντίνα.
Όχι. Είμαι καλά, κύριε.
Έχεις υψηλό πυρετό και εκκρίσεις στα μάτια.
Έχεις και βλέννες στα κόπρανά σου.
Έχεις δυσεντερία και διάρροια με αίμα.
Όχι! Σας παρακαλώ. Αν με βάλετε σε καραντίνα, θα πεθάνω.
Άκουσα ότι εκεί καίνε ανθρώπους ζωντανούς.
Αν δεν πας, ίσως πεθάνουν 50.000 άνθρωποι.
Οφείλω να το αποτρέψω αυτό.
Κάψτε ό,τι άγγιξε αυτός ο άντρας.
Κάθαρμα!
Εσένα να κάψουν μέχρι να πεθάνεις, κάθαρμα!
Η δυσεντερία εξαπλώνεται.
Οι λιποτάκτες αυξάνονται. Μόνο σήμερα, αποκεφαλίσαμε 20.
Η δυσεντερία παρουσιάζει έξαρση τους βροχερούς μήνες.
Είκοσι λιποτάκτες είναι αμελητέος αριθμός.
Το κρύωμα δεν σκοτώνει,
η δυσεντερία, όμως, ναι.
Να κάψουμε τα πτώματα, αλλά όχι τους αρρώστους.
Είναι σημαντικό θέμα.
Δεν είναι δουλειά σου να παρέμβεις.
Είναι καθήκον μου να ενημερώσω τον στρατηγό.
Το δικό σου είναι να μάχεσαι με το ξίφος, όχι με τα λόγια.
-Πώς τολμάς... -Έχει δίκιο.
Συμμορφώσου.
Τι άλλο;
Η κόλλα λιώνει και οι χορδές των τόξων χαλαρώνουν.
Οι μισοί στρατιώτες είναι τοξοβόλοι.
Χωρίς βέλη, θα χάσουμε.
Ο ποταμός φούσκωσε. Δύσκολα διασχίζεται.
Πρέπει να προσέξετε πολύ.
Κι αυτό σωστό είναι.
Θέλω να μου λέτε ελεύθερα τη γνώμη σας.
Θεέ μου.
Ορίστε. Συκώτι, που σας αρέσει.
Τεράστιο αυτό το συκώτι.
Θεέ μου.
Το κεφάλι του αντίπαλου στρατηγού;
Κουφός είσαι;
Φέρ' το πριν τη δύση του ηλίου.
Να μπω στο στρατόπεδό τους μέρα μεσημέρι;
Είναι αυτοκτονία...
Τώρα, άκου με.
Θα τον αποκεφαλίσουμε, για να κερδίσουμε χρόνο.
Αν θες να ζήσεις άλλη μία μέρα, σκότωσέ τον.
Θα φτιάξω μια ομάδα.
Φτιάξε. Αν τα καταφέρεις.
Θα τον παρακολουθώ εγώ.
-Θα τον παρακολουθείς; -Μπορεί να παραδοθεί στους Μινγκ.
Αν τολμήσει, αποκεφάλισέ τον.
Όχι.
Κόψε το κεφάλι του
και κρέμασέ το στη σκηνή του.
Βέλος από κέρατο νεροβούβαλου. Φτάνει στα 400 βήματα.
Γιατί με ακολούθησες;
Φοβάσαι αλήθεια ότι θα παραδοθώ;
Όταν σκοτώνεις έναν Τζούρτσεν διοικητή, αναλαμβάνει ο υποδιοικητής.
Οι Ιάπωνες αποχωρούν.
-Οι Μινγκ; -Το αναφέρουν στους ανωτέρους.
Αν πιάσουμε τον στρατηγό τους, θα κερδίσουμε χρόνο. Γι' αυτό ήρθα.
Η σκηνή του στρατηγού. Η κόκκινη πανοπλία.
Ο άνεμος φυσά τα αφτιά σου.
Πρόσθεσε πέντε βήματα.
Πρόσθεσε πέντε βήματα όταν νιώθεις τον άνεμο πίσω απ' τα αφτιά σου.
Πρόσθεσε άλλα δέκα όταν οι αφέλειές σου ανεμίζουν.
Τι λες για 400 βήματα;
Τετρακόσια βήματα...
Εγώ τις μισές φορές αστοχώ.
Ο άνεμος άλλαξε. Πρόσθεσε δέκα βήματα.
-Τι κάνεις; -Τρεμοπαίζει. Ανάσαινε αργά.
Κι αν τον χάσουμε;
Υποχώρηση.
Το μονοπάτι είναι στενό.
Οι δρασκελιές των αλόγων τους θα μικρύνουν.
Είσαι καλά;
Ποιος είσαι;
Πες μου ποιος είσαι!
Αρχηγός της Μονάδας Μαύρο Φίδι, της πρώην...
Βόρειας Δύναμης Καταστολής.
Με λένε Παρκ Τσι-Ντο.
-Θεέ μου. -Έχεις άλλο;
Θα δούμε το πρωί.
-Λίγο ακόμα. -Θεέ μου.
Πάρε.
Γύρισαν.
-Γύρισαν σώοι! -Τι;
-Τι συμβαίνει; -Θεέ μου.
Ποιος είναι αυτός; Τι του συνέβη;
Ακούμπησέ τον κάτω αργά. Πρόσεχε.
Το κεφάλι του στρατηγού;
Του έριξα με το τόξο.
Δεν έχεις απόδειξη
και ο μόνος μάρτυρας είναι μισοπεθαμένος.
Βλέποντας την πληγή...
αναρωτιέμαι ποιος του το έκανε αυτό.
Να πάρει. Θα σταματήσεις τις ανοησίες;
Δεν αντέχω ν' ακούω τις βλακείες σου.
Τι κάνεις; Μην κοιτάς έτσι και κράτα εδώ.
Αλήτες...
Θεέ μου. Φάε το κρέας σου
και πήγαινε ρέψου εκεί.
Κουνήσου!
Ευχαριστώ.
Όχι, εμείς σ' ευχαριστούμε.
Νιώθω άσχημα.
Κι εγώ το ίδιο νιώθω.
Δεν γίνεται να τον φροντίσουμε εδώ. Πάρ' τον.
Να τον πάμε μέσα.
-Σήκωσέ τον. -Πιάσ' τον.
Οι γονείς έκαναν τατουάζ στους γιους τους
πριν πάνε στον πόλεμο,
για να αναγνωρίσουν το πτώμα τους.
Αυτό
σημαίνει το τατουάζ μας.
Η πανοπλία του στρατηγού.
Είπε να σου τη δώσω
όταν θα σου κάνει.
Ήταν πάντα περήφανος για εσένα
και του έλειπε πολύ η Γέον.
ΧΟΥΙ ΓΕΟΝ
Χουί σημαίνει "λάμπω". Γέον σημαίνει "όμορφη".
Το δικό σου;
Δεν έφερα.
Ούτε και θα φέρω ξανά.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι δεν σου επιτρέπω να με χρησιμοποιείς πια.
Σκότωσες τον φίλο μου
με τις πληροφορίες που εγώ συγκέντρωσα.
Με κορόιδεψες που ήμουν ειλικρινής και με είπες ανόητη.
Έσωσες τον εαυτό σου, καταστρέφοντας εμένα,
αλλά έχασες τον σεβασμό μου.
Το έκανα για το Ιχουαρού.
Τι έκανες για την αδερφή της Γκα-Χουά που έχασε το συκώτι της;
Πώς τιμωρήθηκε ο πατριός της Χουά-Γουόλ που την πούλησε;
Η μητέρα μου πέθανε...
Εγώ δεν έχω τέτοια δύναμη.
Έχεις εσύ;
Όχι, δεν έχω.
Ωστόσο, θα αποκτήσω.
Θα λαμβάνω εγώ πληροφορίες,
αντί να τις δίνω σε άλλους.
Θα γίνω πολύ ισχυρή,
ώστε να τους εκδικηθώ όλους
για όσα μου έκαναν κι ακόμη περισσότερα.
Όχι στο Ιχουαρού.
Αν δεν θες να μου δίνεις πληροφορίες,
δεν υπάρχει λόγος να είσαι εδώ.
Θα φύγω.
Εγώ θα πεθάνω έξω από εδώ,
ελπίζω εσύ να ζήσεις πολλά χρόνια, εδώ στο Ιχουαρού.
Κυρία Σέολ!
Όλα έγιναν επειδή εσύ το θέλησες,
μην κατηγορείς άλλους και μη μετανιώνεις.
Δεν πρόκειται.
Δεν μετανιώνω,
ούτε κατηγορώ κανέναν.
Πότε ξεκίνησε αυτό;
Πριν από δέκα χρόνια.
Μα...
δεν την έχω ακούσει ποτέ να βήχει.
Μπροστά σου συγκρατούσε τον βήχα.
Σκότωσα αυτόν που έφαγε το συκώτι της αδερφής της Γκα-Χουά.
Ο πατριός της Χουά-Γουόλ
πέθανε τον επόμενο χρόνο από πνευμονία.
Τους φονιάδες της μητέρας σου...
θα τους βρω πάση θυσία.
Να την προσέχεις.
ΙΧΟΥΑΡΟΥ
Χούι-Τζάε.
Σου έφτιαξα μια ρυζόμπαλα.
Να τη φας γρήγορα, θα χαλάσει.
Αυτή είναι καραμέλα με κολοκύθα.
Γλείφε την όταν αισθάνεσαι κουρασμένη.
Αν τη δαγκώσεις, μπορεί να σου σπάσει τα δόντια.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι άκαρδη.
Είσαι ψυχρή
και εντελώς άκαρδη.
Πρέπει να φύγω.
Ναι, εντάξει.
Δεν θα με κοιτάξεις;
Όχι.
Χουά-Γουόλ...
Δεν θα σε κοιτάξω.
Αν...
περάσει ποτέ από εδώ ο Χουί, πες του πού είμαι.
Πέρασε κιόλας ένας μήνας.
Ο βασιλιάς είναι στο κάστρο Πιονγιάνγκ και εμψυχώνει τον στρατό.
Η δυσεντερία εξαπλώνεται και έχουμε 200 λιποτάκτες.
Ο χρόνος δεν είναι πια με το μέρος μας.
Δεν θα κερδίσουμε τον πόλεμο απλώς επειδή είμαστε γενναίοι.
Υποψιάζομαι ότι...
ένας από αυτούς θα γίνει ικανός ηγέτης.
Ο πιο ικανός που έχουμε ηγείται της εμπροσθοφυλακής.
Δεν είπα ποτέ ότι πρέπει να είναι εκείνος.
Είναι ενέδρα!
Ενέδρα!
Έχουν δεκάδες ιππείς, ηλίθιοι.
Είναι ενέδρα!
Φύγετε.
Στη μάχη.
Λοχαγέ!
Ελάτε έξω.
-Πού είναι ο διοικητής; -Αναρρώνει ακόμα.
-Και ο υπολοχαγός; -Εσείς είστε ο λοχαγός.
Πηγαίνετε να εμψυχώσετε τους άντρες σας!
Να πάρει.
Νικήστε!
Όποιον δειλιάσει θα τον σκοτώσω με το σπαθί μου.
Τι λόγος ήταν αυτός;
Θα πεθάνετε!
Πολεμήστε με τα μακριά δόρατα τους ιππείς.
Τι; Μακριά δόρατα;
Τι στο καλό...
Θες να πεθάνεις; Πλησίασε!
Λες να μην το ξέρω; Τις οπλές φοβάμαι.
Κάλυψέ με!
Καλύψτε τον υπολοχαγό!
Κλείσε.
Είσαι καλός. Κλείσε!
Στάσου...
Όχι, Χουί!
Τα κατάφερε. Του έκοψε τον λαιμό.
Ο αντίπαλος στρατηγός είναι νεκρός!
Πέθανε.
Είναι νεκρός ο στρατηγός;
Στρατιώτες, επίθεση!
Επίθεση!
Επίθεση είπα!
Είσαι καλά;
Σας διέταξα.
Έλεος με τις φωνές του.
Έλα.
Δέξου την εντολή του.
Στρατιώτες!
Επίθεση!
Να πάρει.
Κοίτα τι βρήκα.
Τι θα τα κάνεις; Είμαστε στις πύλες της κολάσεως.
Μη μιλάς για κάτι που δεν ξέρεις.
Οι πλούσιοι έχουν τις καλύτερες θέσεις όταν διασχίζουν τη Στύγα.
Κοιμάται όρθιος.
Ποιος το κάνει αυτό;
Εννοώ ότι χασομεράει.
Τι κάνεις;
Πάλι σπαταλάς την ενέργειά σου;
Δεν θα καταφέρεις να θάψεις όλους τους νεκρούς.
Αν δεν θαφτούν, θα τους φάνε τα κοράκια.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Τώρα που έγινες ψευτοϋπολοχαγός, νομίζω ότι σ' αρέσει ο στρατός.
Κοίτα. Ο Χουί, ο επιτυχημένος.
Το ρεμάλι που το παίζει υπολοχαγός.
Είναι καθήκον μου να συνεισφέρω.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να ζήσω.
Δεν σε πιστεύουμε.
Μάλλον θα το σκάσεις.
Οι προδότες μένουν μόνοι
και οι συνέπειες βαραίνουν τα παιδιά τους.
Το ίδιο και οι λιποτάκτες.
Δεν θα ζήσω όλη τη ζωή μου ως φυγάς.
Είσαι ένα ανόητο παιδάκι.
Έχεις το θράσος και μου αντιμιλάς!
Σου μοιάζω για παιδάκι;
Λοιπόν, όχι...
Έχεις έναν ενοχλητικό τρόπο να επισημαίνεις τα προφανή.
Κοίτα, γιατρέ. Άσε τις ανοησίες
και δέσε την πληγή του.
-Φτάνει. -Έλα μαζί μου.
Να δω την πληγή σου.
Θεέ μου. Κοίτα τρύπα.
Χωράει αγελάδα.
Καλύτερα να ήταν διαμπερές το τραύμα.
Δεν πρέπει να σφηνώσει.
Σωστά, αντράκι.
Είσαι αλήθεια γιατρός;
Εδώ πέρα, οι χασάπηδες είναι γιατροί κι οι ληστές είναι διοικητές.
Οι γιατροί ράβουν τους ζωντανούς
και οι νεκροθάφτες τους νεκρούς, έτσι;
Εσύ ποιους έραβες;
Τους νεκρούς.
Εντάξει.
Πάμε, λοιπόν. Δάγκωσε αυτό.
Είσαι πολύ σκληρός, έτσι;
Σε ράβω κι εσύ δεν βγάζεις κιχ.
Ο Γκουάν Γιου είσαι;
Πάρε.
-Όχι, ευχαριστώ. -Πιες λίγο.
Το κρασί φιδιού με χυμό αραρούτι είναι ό,τι πρέπει για τέτοιες πληγές.
Θεέ μου.
Πλάκα μου κάνεις; Γιατί το ήπιες εσύ;
Τόσα χρόνια στον στρατό, η καρδιά μου έχει γεμίσει πληγές.
Πάρ' το.
Δεν θα πιω.
Καλά. Δεν το αντέχεις, έτσι;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
-Ικανοποιήθηκες; -Μπράβο.
Πέθανε;
Και τώρα;
Η μητέρα μου...
Απολογισμός;
Έχουμε 44 νεκρούς και 55 τραυματίες.
Μας έχουν απομείνει μόνο 75 άντρες.
Μη λες "μόνο", "ακόμα" να λες.
Ο στρατός δεν έχει φύγει απ' το Γουιχουάντο.
-Έτσι... -Θα πεθάνουμε όλοι.
Αυτό πιστεύουν για την εμπροσθοφυλακή.
Είμαστε αναλώσιμοι.
-Διοικητή... -Μόνο εμείς θέλουμε να ζήσουμε,
μην τα παρατάς.
Μπορούμε να επιβιώσουμε.
Όχι...
Πρέπει.
Η αρχόντισσα Κανγκ του Ποτσέον.
Σύζυγος του κυβερνήτη.
Σοφή και όμορφη.
Έχει ηρωική ψυχή, σαν στρατηγός.
Ποια είσαι;
Τόλμησες να μπεις παράνομα;
Να ανάβετε την εστία.
Χωρίς καπνό, το σπίτι φαίνεται άδειο.
Να έχετε ανοιχτή την πύλη.
Αλλιώς θα πηδήξουν τον τοίχο.
Κανείς δεν θα έμπαινε από μια ανοιχτή πύλη.
Πες μου ποια είσαι.
Θα σας υπηρετώ όσο διαρκεί η εκστρατεία.
Ίσως να μην μπορώ να σας προστατεύω πάντα,
αλλά θα θυσιαστώ για εσάς.
Θα με προστατεύσεις
ή θα πεθάνεις προσπαθώντας.
Γιατί;
Γιατί θα με πάτε σε ένα μέρος
που μοιάζει εντελώς απίθανο.
Πού δηλαδή;
Στο πλάι της βασίλισσας.
Αν με προστατεύεις,
θα κινδυνεύεις.
Ελπίζω ο Μπανγκ-Γουόν
να σας βρει πριν τους δολοφόνους του στρατηγού Τσόι.
Ο κυβερνήτης έχει έξι γιους.
Γιατί να στείλει εκείνον;
Επειδή είναι ο μόνος που μπορεί να διώξει τους δολοφόνους.
Επίσης, ο κυβερνήτης...
δεν έχει έξι γιους.
Έχει οκτώ.
Μπανγκ-Μπέον, Μπανγκ-Σέοκ, βγείτε.
Πώς σε λένε;
Χούι-Τζάε, της οικογένειας Χαν.
-Είσαι καλά; -Πώς τους αρέσει
κάτι τόσο δυνατό;
Κι αν αποφασίσουν να μείνουν εκεί;
Οι στρατοί δεν μένουν σε πεδία μάχης.
Αν δεν περάσουν, θα υποχωρήσουν.
Παρόλο που ήρθαν ως εδώ; Γιατί;
Ένα εκστρατευτικό σώμα υποχωρεί
αν πεθάνει ο βασιλιάς,
αν γίνει απόπειρα δολοφονίας,
ή αν...
κάποιος πάει να πάρει τον θρόνο.
Τι είναι η χώρα που υπηρετώ;
Είναι το Γκοριέο που σαπίζει εκ των έσω
ή οι άνθρωποι που μ' ακολουθούν;
Ή...
μήπως
είμαι μόνο εγώ;
75 ΖΩΝΤΑΝΟΙ, 425 ΝΕΚΡΟΙ
Τι είναι αυτό;
Τα μηνύματα μεταφέρονται με βέλη.
Έχουμε 425 νεκρούς και 75 ζωντανούς.
Πόσο ακόμα θα αντιστέκεστε;
Μέχρι να πεθάνουν όλοι.
Θα μεταφέρω το μήνυμα στον υποδιοικητή.
Πώς σε λένε;
Ο στρατηγός θα δώσει εντολές.
Όλοι οι αξιωματικοί να είναι παρόντες!
Και το φρούριο Ουίτζου;
Θα υποδεχτούμε τον επαναστατικό στρατό με ανοιχτές πύλες.
Στο κάστρο Πιονγιάνγκ;
Όπως και στο φρούριο Ουίτζου.
Και στο Γκαεγκέονγκ;
Αίμα...
θα χυθεί.
Αλλά το αίμα αυτό
ίσως θα είναι δικό μου κι όχι του Τσόι Γέονγκ.
Μη φοβηθείτε το αίμα.
Πώς θα μπορούσε το κακό που σαπίζει 400 χρόνια
να ξεπλυθεί χωρίς πόνο και αίμα;
Και ο βασιλιάς;
Αν σκοτωθεί έξω απ' το παλάτι,
θα είναι απλώς μια δολοφονία.
Αν πεθάνει ηρωικά,
ο κόσμος θα τον συμπονέσει και θα τον αγαπήσει.
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.
Θα τον παρουσιάσουμε ως δειλό
και θα τον δυσφημίσουμε,
για να μην αντισταθεί ο κόσμος.
Σας δηλώνω, λοιπόν,
ότι εγώ, ο υποδιοικητής Γι Σέονγκ-Γκε,
θα παρακούσω την εντολή του βασιλιά.
Ακούστε τώρα τη δική μου.
Θα πάρουμε τους άντρες
και θα υποχωρήσουμε.
Θα πάθω κράμπα περιμένοντας την απάντηση.
Κοίτα πόσο βρέχει.
Ας γυρίσουμε πίσω.
Εγώ θα περιμένω λίγο ακόμα.
Στρατιώτης Σέο Χουί.
Ποιος ήταν;
Αγγελιοφόρος έριξε το βέλος.
Σίγουρα έχει όνομα.
Η βροχή ξέπλυνε το μελάνι.
Η εμπροσθοφυλακή έστειλε μήνυμα.
Έχουν 425 νεκρούς και 75 ζωντανούς.
Δεν ξέρουμε πόσοι είναι τραυματίες.
Αν κρατήσουν,
η υποχώρησή μας θα είναι αδικαιολόγητη.
Αν δεν κρατήσουν, όμως,
ο βασιλιάς θα δεχτεί κριτική που άρχισε έναν παράλογο πόλεμο.
Εσείς θα αποφασίσετε.
Οι άντρες αυτοί είναι ληστές κι εγκληματίες.
Τι τα σκέφτεστε αυτά τα ρεμάλια;
Εσύ τι λες;
Προτεραιότητα έχει πάντα το γενικότερο καλό.
Και δεν θα υπάρξει επανάσταση χωρίς θυσίες.
Είναι κι αυτοί πολίτες του Γκοριέο.
Δεν υπάρχει δικαιολογημένη θυσία.
Μόνο αν είσαι έτοιμος να εγκαταλείψεις τα πάντα, θα έχεις τα πάντα.
Για εσάς, οι 75 ζωντανοί είναι ήδη νεκροί, έτσι κι αλλιώς.
Επιζητάτε απλώς μια δικαιολογία.
Γι' αυτό τους λυπάστε και διστάζετε.
Δίκιο δεν έχω;
-Ξεπέρασες τα όρια. -Κακό είναι αυτό;
Όχι.
Είναι το σωστό.
Λοχαγέ.
Ναι, στρατηγέ;
Φτιάξε μια ομάδα θανάτου.
Διάλεξε τους καλύτερους του Γκαμπιεολτσό.
Πόσους θέλετε;
Περίπου 20 αρκούν.
-Δεν αρκούν. -Αν είμαστε πολλοί,
θα είμαστε βραδυκίνητοι.
Θα μπούμε τη νύχτα
και θα φύγουμε πριν ξημερώσει.
Να είστε διακριτικοί και οργανωμένοι.
Μάλιστα, στρατηγέ.
Θα πας μαζί του.
Φέρε εις πέρας αυτόν τον άθλο.
Έτσι θα σε κρατήσω στο πλάι μου.
Μπορείς να σηκωθείς.
Είμαι υπόχρεος,
στρατηγέ.
ΓΙ ΣΕΟΝΓΚ-ΓΚΕ
Δεν είναι ανίκανοι αξιωματικοί.
Είναι σαν αιμοδιψή ζώα.
Το κυνήγι είναι πάντα ευκολότερο.
Τους περικυκλώνουμε και τους σκοτώνουμε.
Μιλάς πολύ για κάποιον που βρήκε δουλειά λόγω του πατέρα του.
Λες πολλά για χαμηλόβαθμος αξιωματικός.
Δεν θα αργήσει η ώρα που θα παίρνεις διαταγές από εμένα.
Απλώς θα πας και θα γυρίσεις.
Φοβάσαι μήπως
σου κλέψω τη δόξα;
Φοβάμαι ότι θα σε περάσω για ζώο.
Ο Τσόι Γέονγκ θα κυνηγήσει την οικογένειά μου.
Στείλ' το στον Μπανγκ-Γουόν.
Να πάει τις μητέρες του βορειοανατολικά.
Γιατί ο πέμπτος σας γιος
κι όχι ο πρωτότοκος, ο Μπανγκ-Ου;
Τι σημασία έχει με ποια σειρά τους έκανα;
Πάντα θα θεωρώ
τον Μπανγκ-Γουόν πρώτο.
Τώρα που ήπια, θέλω να πετάξω κάτι.
Δεν ξέρω τι.
Ναι, καλό φαίνεται αυτό.
Εντάξει, πάμε.
Έφυγε!
Θεέ μου.
Δεν πειράζει.
Μάλλον δεν είμαι αρκετά μεθυσμένος.
Εντάξει, λοιπόν. Βάλε μου σ' αυτήν την κούπα τώρα.
Εντάξει.
Περίμενε.
Από πότε μια καλλονή σαν εσένα μένει στο Ιχουαρού;
Είμαι η Χουά-Γουόλ, το λουλούδι που άνθισε στο σεληνόφως.
Τότε...
Θες να ζήσεις και τον έρωτα υπό το σεληνόφως;
Άρχοντά μου, ντρέπομαι.
Ώστε έτσι;
Αυτήν τη φορά, θα ρίξω με το αριστερό.
Αυτό καλό φαίνεται.
Πάμε.
Να πάρει.
Ο πατέρας του πολεμάει
κι αυτός πίνει.
Ο αλήτης.
Όλοι ήπιαν, αλλά κανείς δεν μέθυσε.
Έχουν τα όπλα δίπλα τους
και παρακολουθούν τι γίνεται σε κάθε γωνιά.
Εμένα δεν μου φαίνεται ρεμάλι.
Σωστά.
Επείγον μήνυμα απ' το Γουιχουάντο.
Δώσ' το μου.
Αφήστε μας.
Μαζευτείτε!
Τσεονγκά,
πήγαινε αμέσως στο Τζαεμπιέοκ-Ντονγκ
και πάρε τη μητέρα μου στο Χαμχούνγκ.
Ο Τάε-Ριέονγκ κι εγώ
θα πάμε τη σκύλα στο Ποτσέον και θα σας βρούμε.
Ο Τσόι Γέονγκ θα σας ακολουθεί,
προσπαθήστε να του ξεφύγετε.
Αν πιάσουν την οικογένειά μου,
η επανάσταση του πατέρα μου θα αποτύχει.
Κι αν μας πιάσουν;
Αυτοκτονήστε.
Να σκοτώσουμε τις γυναίκες και τους γιους του στρατηγού Γι;
Σας περιμένει. Περάστε μέσα.
Μιλάς σαν να με ξέρεις.
Ποιος άλλος έχει μάτια δράκου
και κόκκινα βέλη;
Τα μάτια διαφέρουν ανάλογα με το ποιος κοιτάει,
ενώ τα κόκκινα βέλη
είναι απλώς βαμμένα κόκκινα.
Το ρεμάλι που τριγυρίζει με τους άντρες του
κάνει απρέπειες, ποδοπατεί σοδειές για να κυνηγήσει,
είναι μπεκρής και γυναικάς
και δεν ντρέπεται καθόλου για όλα αυτά.
Στέκεται εμπρός μου.
Δείξε μου τον δρόμο.
Μπανγκ-Γουόν, ο πέμπτος γιος.
Ήρθες μετά τις φήμες περί υποχώρησης.
Μόνο αυτό μπόρεσες να κάνεις;
Πάμε σε ασφαλές μέρος.
"Πάμε σε ασφαλές μέρος, μητέρα".
Δείξε λίγο σεβασμό.
Αν δεν με σεβαστείς, δεν θα κάνω βήμα.
Πάμε σε ασφαλές μέρος...
μητέρα.
Ποιος είναι ο Μπανγκ-Σέοκ;
Εμπρός, χαιρετήστε τον.
Αδερφέ, εγώ είμαι ο Μπανγκ-Σέοκ.
Ποιος σου είπε ότι είμαστε αδέρφια;
Φαίνεται
ότι το ταξίδι μας θα έχει πλάκα,
μητέρα.
Τώρα ξέρω γιατί σε έστειλε ο στρατηγός.
Για να ξέρω
πώς να μην αναθρέψω τα παιδιά μου.
Εντάξει, λοιπόν.
Πάμε;
Φυσικά.
Κρίμα.
Αν ήταν από καλή οικογένεια, θα ήταν στρατηγός.
Αν είχε τέτοια τύχη, θα ήταν ανόητος να μπει στον στρατό.
Όλο ανοησίες λες, έτσι;
Ο Τσόι Γέονγκ, ο Γουάνγκ Γκέον κι ο Γι Σέονγκ-Γκε.
Όλοι πέρασαν τις εξετάσεις του στρατού, θυμάσαι;
Δεν είναι φίλος σου ο στρατηγός Γι.
Πατέρας σου είναι;
Θες να σου ράψω το στόμα;
Έχουμε πρόβλημα!
Έχουμε πρόβλημα.
Γιατί μαζεύουν τις σκηνές τους; Τι γίνεται;
Η σημαία του στρατηγού κινείται.
Τι στο καλό γίνεται;
Υποχωρούν.
Έχω κάτι να σου πω.
Ο στρατός υποχωρεί.
Μαζεύουν τις σκηνές τους και φεύγουν.
Άσκηση θα είναι.
Στο πεδίο της μάχης;
Πού θες να ξέρω εγώ;
Εσύ ξέρεις;
Πρόσεχε.
Αν ο στρατός υποχωρήσει, θα είμαστε εύκολος στόχος.
Τι;
Έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου.
Υπολοχαγός έγινες επειδή δεν είχε μείνει κανείς άλλος.
Η δουλειά μου ήταν να στρατοπεδεύσω εδώ με ασφάλεια.
Η δική σου, να φτάσει εδώ ο τακτικός στρατός.
Κατάλαβες;
Θες να πεις ότι είμαστε αναλώσιμοι;
-Τι; -Δεν σε νοιάζει αν μας σφάξουν;
Ανόητε...
Ρεμάλι!
Τολμάς και μου αντιμιλάς.
Να πάρει.
Μετάξι είναι αυτό;
Δώσ' το πίσω.
-Από ποιον το έκλεψες; -Δώσ' το πίσω!
Πάρ' το μόνος σου.
Μη στέκεστε έτσι. Σταματήστε τον.
Άκου. Πάντα ενδιαφερόμουν για εσένα.
Μετά την εκστρατεία, θα φροντίσω
να προαχθείς σε πραγματικό υπολοχαγό.
Τι λες για αξιωματικό ογδόου βαθμού;
Ογδόου βαθμού. Με άκουσες, έτσι;
Ενδιαφερόσουν για εμένα;
Εσύ;
Χάρη σ' εσένα φτάσαμε ως εδώ.
Τότε, πες μου πώς με λένε.
Κοίτα...
Ξέρεις έστω πώς μας λένε;
Αν ξέρεις, πες μου.
Μίλα!
"Μην αφήσεις να σε καταπιέσουν.
Μόνο έτσι θα αντέξεις".
Μη φοβάσαι κανέναν,
ακόμα κι αν είναι πιο δυνατός.
Μόνο έτσι θα επιβιώσεις.
Κανείς στρατιώτης να μην περάσει τον ποταμό.
Σκοτώστε τους όλους.
Αν κάτι πάει στραβά,
κάψτε τη βάρκα και πεθάνετε έντιμα.
Να θυμάστε
ότι δεν έχετε πάει ποτέ στο Λιαοντόνγκ.
Μη διστάσετε μπροστά στον εχθρό.
Στον πόλεμο,
όποιος βάζει τα αισθήματα πάνω απ' το ξίφος του, πεθαίνει.
Εμπρός.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΣΕΟ ΧΟΥΙ
Τώρα καταλαβαίνω γιατί μύριζε ούρα.
Κάποιος φόρεσε πάνα
σ' αυτόν τον αλήτη.
Ηλίθιε.
Μη διανοηθείς να κάνεις κανένα κόλπο,
αλλιώς ο πατέρας σου θα πάρει για δείπνο το κεφάλι σου.
Αντίσταση, ανυπακοή και ανταρσία.
Ξέρεις ότι τιμωρούνται με αποκεφαλισμό;
Τελείωσε τώρα. Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Θα καταλήξεις νεκρός.
Τι να κάνω;
Να σκοτώσω τον λοχαγό και να φύγω;
Γιατί όχι;
Το να είσαι δούλος
και γιος φυλακισμένου φέρνει τέτοιον θάνατο;
Γιατί να μη σκοτώσουμε τον λοχαγό και να σωθούμε;
Αυτό λέω.
Υπολοχαγέ Σέο.
Δεν είμαι υπολοχαγός.
Να σώσω τον εαυτό μου θέλω.
Αυτό μόνο.
Σίγουρα υπάρχει βάρκα;
Μια μικρή, για τον αγγελιοφόρο.
Μα ο ποταμός έχει φουσκώσει.
Τότε, κάνε κουπί σαν τρελός.
Ποιος είναι εκεί;
Εσύ είσαι, Χουάνγκ. Ήρθες πάνω στην ώρα.
Οι στρατιώτες πάνε να...
Πηγαίνετε ανά δύο στις σκηνές και σκοτώστε τους όλους.
Ο ήλιος ανατέλλει.
Τελειώστε πριν χαράξει.
Τι στο...
Τι συμβαίνει;
Ποιος είσαι εσύ;
Αγγελιοφόρος του στρατού.
Μεταφέρω διαταγή του υποδιοικητή.
Αγγελιοφόρος πριν χαράξει;
Και με συνοδεία;
Περιμένουμε να ηρεμήσει το ποτάμι.
Ποιο είναι το σύνθημα;
Το σύνθημα.
Σφαγή.
Μας επιτίθενται.
Σκοτώστε τους!
Θα πεθάνετε!
Τι στο καλό κάνουν νυχτιάτικα;
Σκοτώστε τους όλους!
Έλα εδώ!
Να πάρει.
Όχι!
Νόμιζα ότι δεν είχα τίποτα να χάσω.
Μα κατάλαβα ότι δεν θέλω να χάσω κάτι.
Χουί. Για εσένα λέω.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι κάναμε λάθος;
Τι λάθος κάναμε και θέλουν να μας σκοτώσουν;
Ήταν 500.
Σκότωσες 500 ψυχές χωρίς λόγο.
Κανείς δεν πρέπει να σκοτώνεται χωρίς λόγο.
Ας πεθάνουμε προσπαθώντας. Πρέπει να σώσουμε έστω έναν.
Δεν σ' το δίνω για να πολεμήσεις.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Αν δεις κανέναν να περνάει το ποτάμι,
σκότωσέ τον.
Κι ο γιος σας, κύριε;
Δέξου ότι σε εγκατέλειψαν. Μόνο έτσι θα ζήσεις.
Όπως κι εγώ αποδέχτηκα ότι ο πατέρας μου με εγκατέλειψε.
Η χώρα ή το παιδί σου;
Μείνε στο πλάι μου
και μην τολμήσεις να μου σταθείς εμπόδιο.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος